en sy- og strikkeblogg

onsdag 14. mars 2012

...ohne, um, (wieder)...

Noen som husker mine manglende tyskkunnskaper? Noen fler enn stakkars Fru Grønlund som begynte skoleåret i 2. gym med å fortelle oss at det ikke var alle forunt å stå til eksamen? En motivator olympiatoppen verdig! Vel, jeg stod til eksamen, dvs vi ble H-E-L-D-I-G-V-I-S ikke trukket ut til eksamen, men jeg overvurderte mine egne språkferdigheter grundig da jeg startet på denne genseren etter oppskrift fra en tysk bok. Og for en idiotisk ting å kjøpe en opprinnelig dansk bok på tysk, bare fordi tålmodigheten tok slutt før jeg fant en butikk som hadde den danske utgaven på lager! (Pinnsvindesign har, takk for tipset, Marit!) Vel var den billigere på tysk, men gode råd ble dyre...

For ganske raskt begynte jeg å lure på om Fresche Masche ikke betydde Friske Masker som jeg først antok, men heller FREKKE masker? Vorderteil var på ingen måte noen fordel for meg, strikkemessig, det var her problemene oppstod for fullt, og innen jeg nådde Kapuze var jeg rett og slett kaputt.

Tyske oppskrifter er ekstremt omstendelige, og ord endrer form, forstavelse og ending alt ettersom hvor i forløpet de er plassert. Jeg måtte etter mye hodebry sette en annen strikkekyndig venninne på saken. I samarbeid med sin ikke-strikkende tyske kollega, løste de halsfellingens mysterier for meg. Puh. det var visst noe med dativ eller noe der det låste seg helt og både ordbok og google translate ble ubrukelige. Påminnelse til meg selv: Aldri strikk etter oppskrifter på språk med flere kasus igjen!

Bortsett fra språkproblematikken, var genseren easy peasy nok, rillestrikk og en og annen dekorativ slip stitch. Siden jeg strikka genseren i et mye tyngre og glattere garn (superwash) enn oppskrifta tilsier, har jeg vært litt skeptisk til hvor godt den vil holde fasongen med så mye rillestrikk. Riller har en tendens til å bli lengre og lengre med ujevne mellomrom. Kanskje flaks da at gutter på 6-7 år også vokser i plutselige byks! er jeg heldig, vokser de i takt og kan få flere sesonger sammen! Så langt er Storebror såre fornøyd, med hette blir jo genseren nesten som en ridderrustning!

Fakta:
Oppskrift: Stikkelsbær av Annette Danielsen (eller Stachelbeere om du vil) fra boka Hønsefødder og Gulerødder
Garn: Daletta, farge 5762 stålgrå
Forbruk: 366 g
Pinner: 3 mm
Str: Vidde 4 år, lengde noe mellom 6 og 8 år. Passer min smale snart 7 åring, så langt i alle fall.

Lue og hals er gamle travere i Drops Merino Extra Fine, Uglelua er en av de ørten du finner gratis på Ravelry (husker ikke hvilken jeg brukte), halsen er min egen som jeg en vakker dag skal skrive ned oppskrifta til....

Mens jeg fortvilte over det tyske språks vanskelige strikkeoppskrifter, tok jeg meg i å beundre det samme språkets kompleksitet i en lydbok jeg hørte på. Ja, en oversatt versjon selvsagt (ellers hadde jeg vel holdt på med forordet enda), men selv oversettelsen bar preg av en detaljrikdom og formulering som er uvanlig i samtidsnorsk. Imponerende. Boka? Hjemkomsten av Bernhard Schlink. Anbefales!

Til sist: Takk for overveldende respons på Dahliajakka mi! Ser ut til at dere liker den like godt som jeg! (o: Kommentarer er bloggens bensin, nå har jeg full tank og er inspirert til å blogge masse mer! (Men jeg har noen reservekanner, altså, så jeg har plass til kommentarer på dette innlegget også!)

22 kommentarer:

  1. Denne synes jeg var skikkelig fin - og herlig fotomotasje med innslag av vår :-)

    Så trivelig med nye ullplagg på våren når man kan begynne å kaste jakka - da får vi vist frem alle herlighetene :-)

    SvarSlett
  2. Stum av beundring over at du satte i gang med tysk oppskrift!
    Jakken ble helt super :-)

    SvarSlett
  3. Håh, strikk på tysk var imponerende. google translate kan du få billig av meg også, var håpløs til å oversette et fransk symønster jeg prøvde på i sommer ;)
    Genseren blei kjempefin

    SvarSlett
  4. Oj, oj så fin genser! Den hadde vært fin til minstegutt her i huset, må kanskje kjøpe Hønseføtter med mer ;)
    Vottene Juks er juks skjønner du. Det er ikke to lag votter, men maskene er plukket opp innenfor vrangbordkanten og så strikkes tuppene i en annen farge ;)
    Kanskje du må prøve den?
    Oppskriften ligger gratis på Elisabeth Augustas blogg: http://maskesting.files.wordpress.com/2012/02/juks.pdf

    SvarSlett
  5. Fornøyelig historie! Genseren ble jo superfin enda du plagdes sånn. Hadde jeg visst at det var den boka, kunne jeg hjulpet deg, den står i dansk versjon i bokhylla mi!!
    Vel overstått! ;-)

    SvarSlett
  6. Hei! Så fantatstisk fin - av alt det fine du lager tror jeg denne tyske riddergenseren her var min favoritt - så langt!!
    Flotte bilder også - spesielt det øverste: )

    Og jakka di under her - OMG!! Du er et strikkeunikum!!
    KLEM!

    SvarSlett
  7. Jakken(e) ble kjempefint. Jeg ga etter trangen å kjøpte boken Freche Maschen på Amazon.Ja, på tysk... Det er rett og slett enklere for meg enn dansk ;-)

    SvarSlett
  8. Grå stikkelsbær er sannelig flott!
    Skal si du har hatt jobb med den genseren, men resultatet ble jo supert og så får vi håpe den varer lenge, lenge. Det bør den etter alt det strevet:)

    SvarSlett
  9. Må si du er tøff som hiver deg på ei utenlandsk oppskrift - har ikke turt prøve meg på engelske en gang jeg ;-) Resultatet ble veldig fint da :-D

    God helg - klem Siv

    SvarSlett
  10. Hoho; snakker om å gjøre det vanskelig! Men nå er vel tyske strikkespåk i fingrene (eh, hodet?) så nå gir du deg vel i kast med neste durch, für, geghen, ohne- genser!

    Den ble superfin! Riktig rustningsfin i grått.

    SvarSlett
  11. Her er mer bensin: Råtøff, flott, lekker, nydelig arbeid, tøft gjort...
    Mer? Flotte bilder!!!

    SvarSlett
  12. Utrolig fin genser! Jeg bøyer meg i støvet over at du startet på et prosjekt med tysk mønster...! :-)

    SvarSlett
  13. Ein stilig, liten riddar! Fasongen ser fin ut, noterer meg at det kan vere lurt med vidde i mindre str. Gratulerer med vél overstått!

    SvarSlett
  14. Superfin var den:)Tysk mønster??? Wow!

    SvarSlett
  15. Flott stikkelsbær!
    Annette Danielsen er favoritt-designeren min, utruleg mange flotte design.

    SvarSlett
  16. Kan ikke annet enn å le... synes du klarte deg bra tross alt! Genseren ble jo superfin!

    SvarSlett
  17. Flott genser!!!!

    Takk for tilbud om Svale-garn, men nå ser det ut til at det har ordnet seg. Det er da utrolig hva folk har på lager! Garnet gikk ut for ett eller to år siden, likevel har folk hamstret så det holder. Skjønner ikke at Dale sluttet med dette garnet, det virker som det har vært ganske populært.
    Ha en finfin uke!

    SvarSlett
  18. Hei!
    Så flott genser, fin farge og flott med rød knapp! Gutten inni var også fin, jobba bra med han også du!
    Kom til å tenke på Solo-lua, har linket til oppskriften i innlegget mitt: http://skrablera.blogspot.com/2012/01/sololue.html

    Ha en riktig god dag og en flott påske :)

    SvarSlett
  19. An, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen ;)

    Dette husker jeg, men å strikke etter tysk oppskrift hadde jeg aldri turt å prøve meg på. Jeg husker tysklæreren messet om dativ og akusativ, men husker jeg noe av det nå? Nope.

    Superfin genser! Og mottaker ser svært så fornøyd ut :)

    SvarSlett
  20. Hei :)
    Jeg oppdaget bloggen din i dag, og så utrolig mye fint du lager. Her inne får man masse inspirasjon, og jeg gleder meg til å komme tilbake hit.
    Legger meg til som følger :)

    Ønsker deg en god påske :)

    eline

    SvarSlett
  21. Huff så sløv jeg er blitt på komentarfronten i det siste! Håper på bedre tider nå, både når det gjelder kommentering og blogging.
    Veldig stilig genser. Enkel og fin!!
    Ønsker deg en god påske!!!

    SvarSlett

Legg gjerne igjen en kommentar så jeg ser at du har vært her. Kommentarer er bensin til kreativiteten!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...